戀といへはよの常のとや思ふ覽
今朝の心はたくひたになし
- 歌の意味
-
恋と言えば、世間によくあるものだと思っているだろうか。今朝の私の心は、たとえるものさえないほどなのに。
- 鑑賞
-
和泉式部から「慰むときけは語らまほしけれと」という返事を受けた帥の宮は、思いがけず忍んで出かけようと思い立ち、昼からその心づもりをした。日ごろ文を取り次いでいた右近の尉という者を呼び、「出かけよう」と告げると、右近の尉は察して供をした。粗末な車で訪れ、取り次ぎを入れると、和泉式部はたいそう具合が悪く思ったが、留守だと言うわけにもいかず、昼に返事をした手前、そのまま帰すのも情けないと考え、話だけでもと西の妻戸に円座を差し出して迎え入れた。帥の宮は世の評判どおり、並々ならず優美であった。話をするうちに月が出て、たいそう明るくなった。帥の宮が「古風で引きこもりがちな身なので、このような端近な所には座り慣れず、決まりが悪い。あなたのいる所に座らせてほしい。今まで会ってきた人のようなことはしない」と言うと、和泉式部は「おかしなことを。今夜だけお話をと思っておりますのに。今までなどとは」と、たわいない言葉を返した。そうするうちに夜もしだいに更けていった。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王である。右近の尉は、帥の宮の文の取り次ぎや外出の供をつとめた側近の従者で、右近衛府の三等官を指す呼称である。
簾越しの語らいののち、帥の宮はそっと内へすべり入り、二人は契りを交わした。夜が明けて帰るとすぐ、帥の宮は「今のこの時間はいかがお過ごしか。我ながら不思議なほどの思いだ」と書いて、この歌を後朝の文として送った。
和泉式部は「よの常の事ともさらにおもほえす初て物をおもふみなれは」と返した。しかし返事をしたあとも、亡き宮があれほど自分のことを言い残していたのにと、悲しく思い乱れることになる。
初句から第三句の「戀といへはよの常のとや思ふ覽」は、恋といえば世間並みのものだと思っているだろうか、という意味で、「や」は疑問の係助詞、「らむ」は現在推量の助動詞で、係り結びをなす。
下の句の「今朝の心はたくひたになし」は、今朝の私の心は、比べるものさえない、という意味で、「たぐひ」は同類、比べるもの、「だに」は類推の副助詞である。初めての逢瀬の翌朝に贈る後朝の歌として、自分の思いが並の恋ではないことを強く訴え、相手の心をつなぎとめようとしている。
後朝（きぬぎぬ）:男女が共寝をした翌朝、またその朝の別れ
たぐひ:同じ類のもの、比べられるもの
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
よと共にぬるとは袖を思ふみも のとかに夢を見る宵そなき
- 次の歌
-
よの常の事ともさらにおもほえす 初て物をおもふみなれは