またましもかはかり社︀は有まし[か]
思もかけぬけふの夕暮
- 歌の意味
-
約束してお待ちしていたとしても、これほどつらくはあっただろうか。おいでを思いもかけない今日の夕暮れなのに。
- 鑑賞
-
初めての夜の翌朝、帥の宮と後朝の歌を交わした和泉式部は、我ながら不思議な身の上だと思いながら、亡き宮があれほど言い残していたのにと悲しく思い乱れていた。そこへいつもの小舎人童がやって来たので、帥の宮からの文があるかと思ったが、そうではなかった。それをつらく思う自分を、好色めいていると省みながらも、童が帰参するのに託して歌を届けた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王である。帥の宮の北の方は藤原済時の娘で、その姉娍子は東宮居貞親王の女御であった。亡き宮は敦道親王の同母兄為尊親王で、長保四年（1002）六月に亡くなっていた。
初めての逢瀬の翌日の夕暮れ、帥の宮からの便りも訪れもないまま日が暮れていく心細さに、和泉式部はこの歌を詠んだ。
歌を見た帥の宮は、本当にいとおしいと思ったが、このような忍び歩きはまったくしない身であった。北の方とは世間並みの夫婦仲ではなかったが、毎夜出かけては不審に思われるだろうと考え、また亡き宮の一周忌までは、兄の恋人のもとに通うことでひどく非難されまいと慎んだ。それも、まだそれほど深く思っていなかったからである。暗くなった頃に、帥の宮から「ひたすらにまつ共いはゝ休らはて行へきものを妹か家路に」と返歌が届いた。
初句から第三句の「またましもかはかり社︀は有まし[か]」は、待っていたとしても、これほどつらくはあっただろうか、という意味である。「まし」は反実仮想の助動詞で、約束をして待っていたという仮定を表し、「こそ〜ましか」は係り結びである。
下の句の「思もかけぬけふの夕暮」は、思いもかけない今日の夕暮れ、という意味で、体言止めで結ばれている。訪れを約束されてもいないのに、まるで待つ身のように夕暮れがつらいと詠み、自分でも思いがけないほどの恋心の深まりを、さりげなく相手に伝えている。
夕暮（ゆうぐれ）:日の暮れる頃。男の訪れを待つ時刻とされた
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
よの常の事ともさらにおもほえす 初て物をおもふみなれは
- 次の歌
-
ひたすらにまつ共いはゝ休らはて 行へきものを妹か家路に