ひたすらにまつ共いはゝ休らはて
行へきものを妹か家路に
- 歌の意味
-
ひたすら待っているとさえ言ってくれたならば、ためらうことなく行くはずなのに。あなたの家への道を。
- 鑑賞
-
初めての夜の翌朝、帥の宮と後朝の歌を交わした和泉式部は、我ながら不思議な身の上だと思いながら、亡き宮があれほど言い残していたのにと悲しく思い乱れていた。そこへいつもの小舎人童がやって来たので、帥の宮からの文があるかと思ったが、そうではなかった。それをつらく思う自分を、好色めいていると省みながらも、童が帰参するのに託して歌を届けた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王である。帥の宮の北の方は藤原済時の娘で、その姉娍子は東宮居貞親王の女御であった。亡き宮は敦道親王の同母兄為尊親王で、長保四年（1002）六月に亡くなっていた。
和泉式部から「またましもかはかり社︀は有まし[か]思もかけぬけふの夕暮」が届き、帥の宮は本当にいとおしいと思ったが、毎夜出かけるのは不審がられ、また亡き宮の一周忌までは非難されまいと慎んで、暗くなった頃にこの歌を返した。歌の後には「いいかげんに思っているとお思いだろうと思うと、それがつらい」と書かれていた。
和泉式部は「いいえ、こちらでは何とも」として、「かゝれとも覺束なくも思ほへて是も昔のえにこそあるらめ」と返し、「お慰めがなくては、絶えてしまいましょう。露ほどでも」と書き添えた。帥の宮は訪ねようと思いながらも、そのまま日数が過ぎていった。
初句と第二句の「ひたすらにまつ共いはゝ」は、ひたすら待っているとさえ言ってくれたならば、という意味で、和泉式部の歌の「またましも」を受けている。「とも」は「とさえ」、「いはば」は仮定を表す。
第三句の「休らはて」は、ためらうことなく、の意で、「で」は打消の接続助詞である。下の句の「行へきものを妹か家路に」は、行くはずなのに、あなたの家への道を、という意味で、「べき」は当然、「ものを」は逆接の接続助詞、倒置によって行き先を結句に置いている。「妹」は男性が親しい女性を呼ぶ語である。待つとは言わなかった相手の歌の言葉じりをとらえ、行かない理由を相手に返しつつ、行きたい気持ちを伝える返歌である。
休らふ（やすらう）:ためらう、ぐずぐずする
妹（いも）:男性が恋人や妻など親しい女性を呼ぶ語
家路（いえじ）:家へ向かう道
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
またましもかはかり社︀は有まし[か] 思もかけぬけふの夕暮
- 次の歌
-
かゝれとも覺束なくも思ほへて 是も昔のえにこそあるらめ