郭公よに隱れたる忍ひねを
いつかはきかんけふしすきなは
- 歌の意味
-
ほととぎすが世に隠れてひそかに鳴く忍び音を、いつ聞くことができようか。今日という日が過ぎてしまったならば。
- 鑑賞
-
帥の宮は和泉式部のもとへ通おうと思いながらも、人目や世間の非難をはばかって訪れることができず、日数が過ぎていった。四月の晦日の日、和泉式部は帥の宮に歌を送った。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
四月が終わる晦日にあたり、四月のほととぎすの鳴き声を忍び音ということにかけて、忍んで訪れてくれない帥の宮を促そうと、和泉式部はこの歌を詠んだ。
ちょうど帥の宮のもとには人々が大勢仕えていたので、使いはその場では見せず、翌朝になって持参した。それを見た帥の宮は「忍ひねはくるしきものを郭公こたかき聲をけふよりはきけ」と返し、二、三日ののち、忍んで和泉式部のもとを訪れた。
初句から第三句の「郭公よに隱れたる忍ひねを」は、ほととぎすが世に隠れて鳴く忍び音を、という意味で、陰暦四月のほととぎすはまだ声をひそめて鳴くとされ、それを忍び音と呼んだ。人目を忍ぶ帥の宮の訪れも重ねている。
下の句の「いつかはきかんけふしすきなは」は、いつ聞けようか、今日が過ぎてしまったら、という意味で、「かは」は反語、「し」は強意の副助詞、「なば」は完了の助動詞「ぬ」の未然形に「ば」が付いた仮定である。四月の最後の日である今日を逃せば、もう忍び音は聞けないと、季節の約束事に託して訪れを強く求めている。
晦日（つごもり）:月の最終日
忍び音（しのびね）:陰暦四月頃にほととぎすが声をひそめて鳴くこと、またその声
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
かゝれとも覺束なくも思ほへて 是も昔のえにこそあるらめ
- 次の歌
-
忍ひねはくるしきものを郭公 こたかき聲をけふよりはきけ