つらけれと忘れやはする程ふれは
いと戀しきにけふはまけ南
- 歌の意味
-
つらいけれど、忘れたりするものか。時がたつと、たいそう恋しいので、今日は恋しさに負けてしまおう。
- 鑑賞
-
和泉式部は物詣でに出かけ、二、三日ほどで家に帰った。精進を理由に共寝をしなかった夜以来、帥の宮からの訪れはなかった。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
和泉式部が帰ると、帥の宮から「たいそう気がかりになったので参ろうと思うが、先夜はひどくつらかったので、気が進まず恥ずかしく思われて、ひどく疎略だと思っておられるだろう。この頃は」と書いた文に、この歌が添えられて届いた。歌の後には「浅くはない私の心のほどを、いくらなんでも分かってほしい」と書かれていた。
和泉式部は「まくるともみえぬ物から玉葛とふ人すらもたえまかちにて」と返した。その後、帥の宮は例によって忍んで訪れたが、和泉式部はうとうとしていて門を叩く音に気づく者もなく、帥の宮はそのまま帰ってしまう。
初句と第二句の「つらけれと忘れやはする」は、つらいけれど忘れたりするものか、という意味で、「つらし」は精進を理由に拒まれた先夜の仕打ちを指す。「やは」は反語の係助詞である。
第三句から結句の「程ふれはいと戀しきにけふはまけ南」は、時がたつとたいそう恋しいので、今日は負けてしまおう、という意味で、「なむ」は強意の助動詞「ぬ」の未然形と意志の助動詞「む」が結びついた形である。恋の駆け引きを勝ち負けにたとえ、つらさを抱えながらも恋しさには勝てないと、自ら折れてみせる歌である。
程経（ほどふ）:時がたつ
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
おりすきはさても社︀やめ五月雨の 今宵菖蒲のねをやかけまし
- 次の歌
-
まくるともみえぬ物から玉葛 とふ人すらもたえまかちにて