いかてかは槇の板戶もさし乍ら
つらき心のありなしをみん
- 歌の意味
-
どうして、槇の板戸を閉ざしたままで、つれない心があるかないかが分かるだろうか。
- 鑑賞
-
物詣でから帰った和泉式部と歌を交わしたのち、帥の宮はいつものように忍んで訪れた。和泉式部は、まさかおいでにはなるまいと思っていたうえ、日ごろの疲れからうとうとしていたので、門を叩く音を聞きとがめる者もいなかった。帥の宮は、聞き及んでいることもあったので、ほかに男でも来ているのだろうかと思い、そっと帰っていった。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。帥の宮の訪れを人目から慎ませた内大臣は藤原公季、東宮は敦道親王の同母兄居貞親王である。
翌朝、帥の宮から「あけさりし槇の戶口に立なからつらき心のためしとそ見し」が届き、和泉式部は、昨夜おいでになったのだと気づいて、うっかり寝入ってしまったことを悔やみながら、この歌を返した。
歌の後には「（私の心を）推し量っておられるようですが、お見せできたなら」と書き添えた。帥の宮は今夜も訪ねたいと思ったが、人々が諫め、内大臣や東宮の耳に入れば軽々しいと思われるだろうと慎んでいるうちに、訪れはたいそう間遠になった。
初句の「いかてかは」は、どうして〜できようか、という反語である。第二句と第三句の「槇の板戶もさし乍ら」は、槇の板戸を閉ざしたままで、という意味で、「さす」は戸を閉ざす、錠をおろすことをいう。帥の宮の歌の「槇の戶口」を受けている。
下の句の「つらき心のありなしをみん」は、つれない心があるかないかを見ることができようか、という意味で、帥の宮の「つらき心のためし」をそのまま受けて切り返している。戸を開けないまま帰ってしまったあなたに、私の心が見えるはずはないと、他の男を疑う帥の宮の誤解をやんわりとたしなめた返歌である。
鎖す（さす）:戸を閉ざす、錠をおろす
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
あけさりし槇の戶口に立なから つらき心のためしとそ見し
- 次の歌
-
おほかたにさみたるゝとや思ふらん 君戀渡るけふの詠めを