おほかたにさみたるゝとや思ふらん
君戀渡るけふの詠めを
- 歌の意味
-
ありきたりの五月雨が降っているとでも思っているだろうか。あなたを恋い続けて、今日私が物思いにふける長雨を。
- 鑑賞
-
帥の宮の訪れが間遠になった頃、雨が降り続いてたいそう所在ない日々が続いた。和泉式部は、雲の切れ間もない空を眺めながら物思いにふけり、二人の仲はこれからどうなっていくのだろうと、尽きることなく思い沈んでいた。言い寄る男たちは大勢いるようだったが、今はどうという気にもならず、世間の人はさまざまに噂するだろうけれど、生きていればこそだと思って過ごしていた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
五月雨が降り続くなか、帥の宮は「雨の所在なさはいかがか」と書いて、この歌を送った。
和泉式部は、帥の宮が折を逃さず便りをくれるのを趣深いと思い、ちょうどしみじみとした折でもあったので、「忍ふらん物ともしらてをのかたゝみをしる雨と思ひける哉」と返歌し、紙を裏返してさらに歌を書きつけた。
初句と第二句の「おほかたにさみたるゝとや」は、世間一般の五月雨が降っているとでも、という意味で、「さみだる」は五月雨が降ることを動詞化した語である。「や」は疑問の係助詞で、第三句の「思ふらん」と係り結びをなす。
下の句の「君戀渡るけふの詠めを」は、あなたを恋い続けている今日の長雨を、という意味で、「ながめ」には「長雨」と、物思いにふけって見やる意の「眺め」が掛けられている。降り続く雨を自分の恋の涙と物思いに重ね、ただの季節の雨ではないと訴えて、訪れの間遠さを詫びる気持ちも込めている。
さみだる:五月雨が降る
恋ひわたる（こいわたる）:恋い続ける
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
いかてかは槇の板戶もさし乍ら つらき心のありなしをみん
- 次の歌
-
忍ふらん物ともしらてをのかたゝ みをしる雨と思ひける哉