忍ふらん物ともしらてをのかたゝ
みをしる雨と思ひける哉
- 歌の意味
-
あなたが私を偲んで降らせている雨だとも知らないで、ただ自分の身のほどを思い知らせる雨だと思っていたことだ。
- 鑑賞
-
帥の宮の訪れが間遠になった頃、雨が降り続いてたいそう所在ない日々が続いた。和泉式部は、雲の切れ間もない空を眺めながら物思いにふけり、二人の仲はこれからどうなっていくのだろうと、尽きることなく思い沈んでいた。言い寄る男たちは大勢いるようだったが、今はどうという気にもならず、世間の人はさまざまに噂するだろうけれど、生きていればこそだと思って過ごしていた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
帥の宮から「雨の所在なさはいかがか」という言葉とともに「おほかたにさみたるゝとや思ふらん君戀渡るけふの詠めを」が届いた。和泉式部は、折を逃さない便りを趣深く思い、ちょうどしみじみとした折でもあったので、この歌を書いた。
和泉式部はさらに紙を裏返して「ふれはよのいとゝ憂身のしらるゝを今日の詠めに水增ら南」と書き添えた。
本歌は『古今和歌集』恋四の在原業平「かずかずに思ひ思はず問ひがたみ身を知る雨は降りぞまされる」で、思ってくださるのかどうか尋ねにくいので、わが身のほどを知らせる雨がいっそう降りしきる、という内容である。
初句と第二句の「忍ふらん物ともしらて」は、あなたが私を偲んでいるものとも知らないで、という意味で、「らむ」は現在推量の助動詞、「で」は打消の接続助詞である。帥の宮の歌の「君戀渡る」を受け、その雨があなたの恋しさの雨だったとは知らなかった、と応じている。
第三句から結句の「をのかたゝみをしる雨と思ひける哉」は、自分はただ、わが身のほどを知らせる雨だと思っていた、という意味で、「かな」は詠嘆の終助詞である。本歌の「身を知る雨」を取り入れ、訪れのない自分の身の拙さを思い知らせる雨と見ていたと詠んで、帥の宮の思いを喜びながらも、これまでのさびしさをそれとなく伝えている。
偲ぶ（しのぶ）:恋い慕う、思い慕う
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
おほかたにさみたるゝとや思ふらん 君戀渡るけふの詠めを
- 次の歌
-
ふれはよのいとゝ憂身のしらるゝを 今日の詠めに水增ら南