何せんにみをさへ捨てんと思らん
天か下には君のみやふる
- 歌の意味
-
どうして身まで捨てようと思うのだろうか。この天の下で、雨に降られ、つらい世を過ごしているのはあなただけだろうか。
- 鑑賞
-
帥の宮の訪れが間遠になった頃、雨が降り続いてたいそう所在ない日々が続いた。和泉式部は、雲の切れ間もない空を眺めながら物思いにふけり、二人の仲はこれからどうなっていくのだろうと、尽きることなく思い沈んでいた。言い寄る男たちは大勢いるようだったが、今はどうという気にもならず、世間の人はさまざまに噂するだろうけれど、生きていればこそだと思って過ごしていた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
和泉式部から「忍ふらん物ともしらてをのかたゝみをしる雨と思ひける哉」と、紙の裏に書かれた「ふれはよのいとゝ憂身のしらるゝを今日の詠めに水增ら南」が届き、それを見た帥の宮は、すぐにこの歌を返した。
歌の後には「誰もつらい世を（過ごしているのだ）」と書き添えた。その後、五月六日になっても雨はやまず、帥の宮は、いつもより物思いに沈んだ様子だった和泉式部の返事をしみじみと思い出すことになる。
初句から第三句の「何せんにみをさへ捨てんと思らん」は、どうして身までも捨てようと思うのだろうか、という意味で、和泉式部の「水增ら南」にこめられた、身を流してしまいたいという嘆きを受けている。「さへ」は添加の副助詞、「らむ」は現在推量の助動詞である。
下の句の「天か下には君のみやふる」は、天の下では、あなただけが降られているのか、という意味で、「ふる」は雨が「降る」と、世を「経る」の掛詞、「や」は反語の係助詞である。和泉式部の歌の「ふれはよの」の掛詞をそのまま受け、つらい世を生きているのはあなた一人ではない、自分も同じだと慰めて、思いつめた相手をいさめている。
天が下（あめがした）:天の下、この世
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
ふれはよのいとゝ憂身のしらるゝを 今日の詠めに水增ら南
- 次の歌
-
よもすから何事をかはおもひつる 窓うつ雨の音をきゝつゝ