よもすから何事をかはおもひつる
窓うつ雨の音をきゝつゝ
- 歌の意味
-
一晩じゅう、何を思っていたとお思いか。窓を打つ雨の音を聞きながら。
- 鑑賞
-
五月六日になっても雨はやまなかった。先日の返事がいつもより物思いに沈んだ様子だったのを、帥の宮はしみじみと思い出し、ひどく雨が降り続いた夜が明けた翌朝、「今夜の雨の音は、たいそう恐ろしいほどだったが」などと、心をこめた便りを送った。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
激しい雨の夜を案じる帥の宮の便りに答えて、和泉式部はこの歌を詠んだ。
和泉式部は歌の後に、ふだん通り家にいながらも不思議なほどの思いであったと書き添えて差し上げた。帥の宮は、やはり言うかいのない人ではないと思って、「我もさそ思やりつる雨の音をさせるつまなき宿はいかにと」と返した。
「窓打つ雨」は、白居易の「上陽白髪人」に、宮中に閉じこめられたまま老いた女性の孤独な夜を描いて、暗い雨が窓を打つ音をうたう一節を踏まえた表現とされる。
初句の「よもすから」は、一晩じゅう、の意である。第二句と第三句の「何事をかはおもひつる」は、何を思っていたというのか、という意味で、「かは」は反語の係助詞であり、言わなくても分かるでしょう、あなたのことばかりだ、という含みをもつ。
下の句の「窓うつ雨の音をきゝつゝ」は、窓を打つ雨の音を聞きながら、という意味で、「つつ」は動作の継続を表す。漢詩の孤閨の嘆きを思わせる「窓打つ雨」の語を用いて、眠れぬまま雨音を聞き続けた一夜の孤独を、問いかけの形で印象深く伝えている。
夜もすがら（よもすがら）:一晩じゅう
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
何せんにみをさへ捨てんと思らん 天か下には君のみやふる
- 次の歌
-
我もさそ思やりつる雨の音を させるつまなき宿はいかにと