今はよもきしもせしかし大水の
深きこゝろは川と見せつゝ
- 歌の意味
-
今はまさか、岸を越えて私のもとへ来ることもないだろう。大水のように深い心だと、口ではお見せになりながら。
- 鑑賞
-
五月雨が降り続いた五月六日の昼頃、川の水かさが増したと聞いて、人々が見物に出かけた。帥の宮も出かけて大水を見た。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
帥の宮から「水を見に出かけてきたところだ」という便りとともに「大水のきしつきたるにくらふれと深き心はなをそまされる」が届き、和泉式部はこの歌を返した。
歌の後には「甲斐もないこと」と書き添えた。帥の宮は訪ねようと思い立ち、香を焚きしめる火取りを用意させたが、そこへ侍従の乳母が参上して、夜歩きを強く諫めることになる。
初句と第二句の「今はよもきしもせしかし」は、今はまさか来ることもないでしょう、という意味で、「きし」には帥の宮の歌の「岸」と、「来し」が掛けられている。「よも〜じ」は、まさか〜まい、という強い打消推量、「かし」は念を押す終助詞である。
第三句から結句の「大水の深きこゝろは川と見せつゝ」は、大水のように深い心だと見せながら、という意味で、「川」には反語の「かは」が掛けられ、深い心などあるものかという含みを持たせている。帥の宮の歌の「大水」「深き心」「岸」を一つずつ受けとめ、言葉ばかりで訪れのない相手を、掛詞を重ねて軽やかに皮肉った返歌である。
岸（きし）:水際。ここでは「来し」と掛ける
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
大水のきしつきたるにくらふれと 深き心はなをそまされる
- 次の歌
-
よひことに返しはすれといかて猶 曉おきは君になさせし