いかゝとは我こそ思へ朝な〳〵
なきゝかせつる鳥を殺せは
- 歌の意味
-
どうしたことかと、私の方こそ思う。毎朝毎朝、鳴いて別れの時を聞かせてくれた鳥を殺すとは。
- 鑑賞
-
方角がふさがっていることを口実に、帥の宮は車で和泉式部を迎えに行き、前夜と同じ人目のない所で語り合った。夜が明けると「鶏の声がつらい」と言いながら、そっと和泉式部を車に乗せて送り届けた。道すがら帥の宮は「このような折には必ず必ず」と言い、和泉式部は「いつもいつもはどうして」と答えた。帥の宮は和泉式部を送り届けてから帰っていった。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
帥の宮から、鶏を殺したと書いた文に、鳥の羽に書きつけた「ころしても猶あかぬ哉ねぬ鳥の折ふししらぬ今朝の初聲」が添えられて届き、和泉式部はこの歌を返した。
歌の後に「と存じますが、鳥の罪ではないのではありませんか」と書き添えた。それから二、三日ほどして、月のたいそう明るい夜、帥の宮からまた歌が届く。
初句と第二句の「いかゝとは我こそ思へ」は、どうしたことかと私の方こそ思う、という意味で、「こそ〜思へ」は係り結びである。鶏を殺したという帥の宮のふるまいに、驚いてみせている。
第三句から結句の「朝な〳〵なきゝかせつる鳥を殺せは」は、毎朝鳴いて聞かせてくれた鳥を殺すとは、という意味で、「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形、「ば」は已然形に付いた確定条件である。帥の宮の歌の「鳥」「ころし」を受け、恋人たちに夜明けを知らせてくれる鳥に罪はないと、戯れの趣向に戯れで応じている。書き添えた「鳥の罪ではない」の一言には、別れのつらさは鳥のせいではなく、思うにまかせない二人の境遇のせいだという含みも感じられる。
朝な朝な（あさなあさな）:毎朝
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
ころしても猶あかぬ哉ねぬ鳥の 折ふししらぬ今朝の初聲
- 次の歌
-
我ことくおもひはいつや山のはの 月にかけつゝなけく心を