我ことくおもひはいつや山のはの
月にかけつゝなけく心を
- 歌の意味
-
私と同じように、あなたも思い出しているだろうか。山の端にかかる月に思いを寄せながら嘆いている、この心を。
- 鑑賞
-
鶏の羽に書いた歌の贈答から二、三日ほどたった、月のたいそう明るい夜のこと。和泉式部は端近に出て座り、月を眺めていた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
同じ月を見ているであろう和泉式部を思い、帥の宮は「どうしている。月を御覧になっているか」と書いて、この歌を送った。
和泉式部は、いつもの便りよりも趣深く思い、先日、帥の宮の邸で月の明るかった夜、人が見ているのではと気にしていたことを思い出して、ふと「一夜見し月そと思へと詠れは心もゆかすめはそらにして」と返した。
初句と第二句の「我ことくおもひはいつや」は、私と同じように思い出しているか、という意味で、「出づ」は思いが外に出る、すなわち思い出すことをいい、「や」は疑問の係助詞である。
第三句から結句の「山のはの月にかけつゝなけく心を」は、山の端の月に思いをかけながら嘆く心を、という意味で、「かく」は月に思いを寄せる意と、山の端に月が「かかる」意を重ねている。「つつ」は継続を表す。倒置によって嘆く心を結句に置き、明るい月を仲立ちとして、離れていても同じ思いでいてほしいと願う歌である。
山の端（やまのは）:山の稜線、空と接する山の輪郭
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
いかゝとは我こそ思へ朝な〳〵 なきゝかせつる鳥を殺せは
- 次の歌
-
一夜見し月そと思へと詠れは 心もゆかすめはそらにして