つれ〳〵とけふかそふれは年月に
昨日そ物は思はさりける
- 歌の意味
-
所在なく、今日これまでの日々を数えてみると、長い年月のなかで、昨日一日だけは物思いをしなかったことだ。
- 鑑賞
-
所を変えた物忌みのため、帥の宮は人目につかない所に滞在しており、いつもの車が和泉式部を迎えに来た。和泉式部は、今はもうどのようにでもおっしゃるとおりにと思って参上した。心のどかに、起きても寝ても語り合い、所在なさも紛れたので、和泉式部はますます帥の宮の邸へ参りたい気持ちになった。物忌みが明けると、和泉式部はいつもの家に帰ったが、今日はいつもより別れの名残が恋しく思い出され、やりきれない気持ちになった。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。物忌みは、陰陽道で凶事を避けるため一定期間家にこもって身を慎むことである。
物忌みの宿で帥の宮と過ごした日々ののち、家に帰って名残を惜しみながら、和泉式部はこの歌を帥の宮に送った。
帥の宮はこれを見てしみじみと思い、「思ふ事なくて過しゝおとゝひを昨日とけふになすよしも哉」と返した。
初句と第二句の「つれ〳〵とけふかそふれは」は、所在なく今日数えてみると、という意味で、「ば」は已然形に付いた確定条件である。第三句の「年月に」は、長い年月のなかで、の意である。
下の句の「昨日そ物は思はさりける」は、昨日だけは物思いをしなかった、という意味で、「ぞ〜ける」は係り結び、「けり」は気づきの詠嘆を表す。帥の宮と一緒に過ごした昨日を、長い年月のなかでただ一日、物思いから解放された日として振り返ることで、帥の宮のそばにいることこそが自分の安らぎだと伝え、邸へ参る決意の深まりをのぞかせている。
つれづれ:することがなく所在ないさま
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
かれはてゝ我よりほかにとふ人も 嵐の風をいかゝきくらん
- 次の歌
-
思ふ事なくて過しゝおとゝひを 昨日とけふになすよしも哉