夕暮は誰もさのみそおもほゆる
まちわふ君そ人にまされる
- 歌の意味
-
夕暮れは、誰でもそのように物悲しく思われるものだ。けれども、私を待ちわびているあなたの悲しさは、人にまさっているのだろう。
- 鑑賞
-
物忌みの宿から戻ったのち、和泉式部は帥の宮の邸へ参る決心がつかず、ただ物思いにふけって日々を過ごしていた。色とりどりに見えた木々の葉も残りなく散り、空は明るく晴れわたっているのに、しだいに沈んでいく夕日の光が心細く見えたので、和泉式部はいつものように帥の宮に歌を送った。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
和泉式部から「なくさむる君もありとはおもへとも猶夕くれは物そ悲しき」が届き、帥の宮はこの歌を返した。
帥の宮は歌の後に「と思うと、しみじみといとおしい。今すぐにでも参りたい」と書き添えた。次の日の早朝、霜がたいそう白く置いていたので、帥の宮は「今朝の今頃はいかが」と文をよこすことになる。
初句と第二句の「夕暮は誰もさのみそ」は、夕暮れは誰でもそのようにばかり、という意味で、和泉式部の歌の「猶夕くれは」を受け、夕暮れの悲しさは誰もが感じるものだと応じている。第三句の「おもほゆる」は、自然に思われる、の意で、「ぞ〜おもほゆる」は係り結びである。
下の句の「まちわふ君そ人にまされる」は、待ちわびるあなたは人にまさっている、という意味で、「待ちわぶ」は待ちくたびれて嘆くことをいい、「ぞ〜まされる」は係り結びである。夕暮れの悲しさを一般論で受けとめたうえで、とりわけ自分の訪れを待ちわびるあなたの悲しさは格別だろうと、相手の孤独を思いやり、すぐにでも訪れたい気持ちを伝えている。
待ちわぶ（まちわぶ）:待ちくたびれて嘆く、つらく思いながら待つ
思ほゆ（おもおゆ）:自然に思われる
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
なくさむる君もありとはおもへとも 猶夕くれは物そ悲しき
- 次の歌
-
おきなから明せる霜の朝こそ まされる物はよになかりけれ