おきなから明せる霜の朝こそ
まされる物はよになかりけれ
- 歌の意味
-
起きたまま夜を明かして迎えた霜の朝ほど、つらさのまさるものは、この世になかったことだ。
- 鑑賞
-
夕暮れの物悲しさをめぐる贈答の翌日、まだ早朝のうちに、霜がたいそう白く置いていた。帥の宮から「さて、今朝の今頃はいかが」と文が届いた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
霜の白い朝、帥の宮から様子を尋ねる文が届き、和泉式部はこの歌で答えた。
二人はこのように歌を交わした。その後、帥の宮は、いつものようにしみじみとしたことを書き連ねて、「われひとりおもふは思かひもなしおなし心に君もあらなん」を送ってきた。
初句と第二句の「おきなから明せる霜の」は、起きたままで夜を明かした霜の、という意味で、「おき」には寝ずに「起き」ている意と、霜が「置き」の意が掛けられている。「る」は完了の助動詞「り」の連体形である。第三句の「朝こそ」は、朝ほど、の意である。
下の句の「まされる物はよになかりけれ」は、まさるものはこの世になかった、という意味で、「こそ〜けれ」は係り結び、「けれ」は詠嘆の助動詞「けり」の已然形である。帥の宮を思って眠れぬまま夜を明かし、白い霜を見る朝のつらさは、この世で何よりもまさると、「今朝の今頃は」という問いに率直に答えている。
置く（おく）:露や霜が降りる
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
夕暮は誰もさのみそおもほゆる まちわふ君そ人にまされる
- 次の歌
-
われひとりおもふは思かひもなし おなし心に君もあらなん