君は君我は我ともへたてれは
こゝろこゝろにあらん物かは
- 歌の意味
-
あなたはあなた、私は私と分け隔てをしたところで、二人の心がそれぞれ別々であるはずがあろうか。
- 鑑賞
-
夕暮れの物悲しさをめぐる贈答の翌日、まだ早朝のうちに、霜がたいそう白く置いていた。帥の宮から「さて、今朝の今頃はいかが」と文が届いた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
帥の宮から、しみじみとした言葉とともに「われひとりおもふは思かひもなしおなし心に君もあらなん」が届き、和泉式部はこの歌を返した。
この頃、和泉式部は風邪のためか、ひどくはないものの具合が悪くなり、帥の宮はたびたび見舞いの文をよこすことになる。
初句と第二句の「君は君我は我とも」は、あなたはあなた、私は私と、という意味で、「君」と「我」をそれぞれ重ねて対置し、二人を別々の存在とする言い方を際立たせている。第三句の「へたてれは」は、隔てたとしても、の意である。
下の句の「こゝろこゝろにあらん物かは」は、心がそれぞれ別々であるはずがあろうか、という意味で、「心々」はそれぞれ別々の心、「ものかは」は反語である。帥の宮の歌の「おなし心」を受け、言われるまでもなく二人の心は一つだと答えて、帥の宮の不安を打ち消している。
隔つ（へだつ）:間に仕切りを置く、分け隔てをする
心々（こころごころ）:人それぞれの別々の心
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
われひとりおもふは思かひもなし おなし心に君もあらなん
- 次の歌
-
たえし比たえねと思ひし玉の緖を 君により又おしまるゝ哉