初雪といつれの冬もみしまゝに
珍しけなきみのみふりつゝ
- 歌の意味
-
初雪だと、どの冬にも見てきたけれど、その間に、珍しくもないわが身ばかりが年を重ねて古びていく。
- 鑑賞
-
玉の緒の贈答ののち、年も残り少なくなり、春の訪れも近いと思われる十一月の初めのこと。雪の降る早朝、帥の宮から歌が届いた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
初雪の朝、帥の宮から「神代よりふりはてにける雪なれとけふはことにも珍しき哉」が届き、和泉式部はこの歌を返した。
二人はこのようなたわいないやりとりをしながら日々を過ごした。やがて帥の宮から、このところ疎遠になったので訪ねようと思ったが、人々が詩文を作るので、という文が届くことになる。
初句と第二句の「初雪といつれの冬も」は、初雪だと、どの冬にも、という意味で、毎年めぐってくる初雪をいう。第三句の「みしまゝに」は、見てきたままに、その間に、の意である。
下の句の「珍しけなきみのみふりつゝ」は、珍しくもないわが身ばかりが古びていく、という意味で、「ふり」には雪が「降り」と、年を重ねて「古り」が掛けられ、「つつ」は継続を表す。帥の宮の歌の「珍しき」「ふり」を受け、雪は毎年新しく感じられても、自分は珍しくもなく年老いていくばかりだと、謙遜と嘆きを込めて切り返している。
古る（ふる）:古くなる、年をとる
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
神代よりふりはてにける雪なれと けふはことにも珍しき哉
- 次の歌
-
暇なみきまさすは我ゆかん ふみつくるらん道をしらはや