暇なみきまさすは我ゆかん
ふみつくるらん道をしらはや
- 歌の意味
-
暇がなくてあなたがおいでにならないのなら、私の方から行こう。詩文を作っていらっしゃるという、その道を知りたいものだ。
- 鑑賞
-
初雪の贈答ののち、和泉式部と帥の宮は、たわいないやりとりをしながら日々を過ごしていた。帥の宮から文が届き、「このところ疎遠になってしまったので、参ろうと思っていたのだが、人々が詩文を作るようなので」と書かれていた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
詩作の集まりのために訪れられないという帥の宮の文に答えて、和泉式部はこの歌を送った。
帥の宮はこれを趣深く思い、「我宿に尋ねてきませふみつくる道も敎へんあひもみるへく」と返した。
初句の「暇なみ」は、暇がないので、という意味で、「み」は原因、理由を表す接尾語である。第二句と第三句の「きまさすは我ゆかん」は、あなたがおいでにならないなら私が行こう、という意味で、「来ます」は「来」の尊敬語、「ずは」は打消の仮定、「む」は意志の助動詞である。
下の句の「ふみつくるらん道をしらはや」は、詩文を作っているという道を知りたいものだ、という意味で、「ふみ」には漢詩文の「文」と、道を「踏み」の意が掛けられ、「ばや」は自分の願望を表す終助詞である。詩作を理由に来ない帥の宮に、それなら自分から出向こうと冗談めかして言いつつ、その「道」を知りたいと掛詞で訪れの道をほのめかし、邸へ参る気持ちが芽生えていることもうかがわせる。
文（ふみ）:書物、漢詩文。また手紙
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
初雪といつれの冬もみしまゝに 珍しけなきみのみふりつゝ
- 次の歌
-
我宿に尋ねてきませふみつくる 道も敎へんあひもみるへく