雪ふれは木々の木のはも春ならて
をしなへ梅の花そ咲ける
- 歌の意味
-
雪が降ったので、木々の葉にも、春でもないのに、一面に梅の花が咲いていることだ。
- 鑑賞
-
仏法の座をめぐる贈答ののち、二人は歌を交わしながら日々を過ごしていた。雪がひどく降った日、帥の宮は、木の枝に雪が降りかかっているのに添えて歌を送ってきた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
雪の積もった枝を見立ての趣向にして、帥の宮はこの歌を詠み、その枝につけて届けた。
和泉式部は思いがけない趣向に驚きながら、「梅は早咲にけりとておれはちる花とそ雪のふるは見えける」と返した。
初句と第二句の「雪ふれは木々の木のはも」は、雪が降ったので、木々の葉にも、という意味で、「ば」は已然形に付いた確定条件である。第三句の「春ならて」は、春ではないのに、の意で、「で」は打消の接続助詞である。
下の句の「をしなへ梅の花そ咲ける」は、一面に梅の花が咲いている、という意味で、「おしなべて」は一様に、すべて、の意、「ぞ〜ける」は係り結び、「ける」は存続の助動詞「り」の連体形である。枝に積もった白い雪を、冬のさなかに咲いた梅の花に見立てた歌で、雪の枝そのものを添えて贈る趣向とともに、季節を先取りする華やぎを和泉式部と分かち合おうとしている。
押し並べて（おしなべて）:一様に、すべて
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
われさらは進みてゆかん君はたゝ 法の筵をひろむはかりそ
- 次の歌
-
梅は早咲にけりとておれはちる 花とそ雪のふるは見えける