冬のよはこひしきことにめもあはて
衣かたしき明そしにける
- 歌の意味
-
冬の夜は、あなたが恋しいために眠ることもできず、衣の片袖を敷いて独り寝をしたまま、夜が明けてしまった。
- 鑑賞
-
雪の枝の贈答の翌日、まだ早朝のうちに、帥の宮から歌が届いた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
和泉式部を思って眠れぬまま独りで冬の夜を明かした帥の宮は、その朝早くにこの歌を送った。
和泉式部は「いやもう」と書いて、「冬のよはめさへ氷にとちられて明しかたきを明しけるかな」と返した。
初句と第二句の「冬のよはこひしきことに」は、冬の夜は、恋しさのために、という意味である。第三句の「めもあはて」は、目も合わないで、すなわち眠ることもできずに、の意で、「で」は打消の接続助詞である。
下の句の「衣かたしき明そしにける」は、衣を片敷いて夜が明けてしまった、という意味で、「衣片敷く」は自分の衣の片袖だけを敷いて独り寝をすることをいい、「ぞ〜ける」は係り結びである。長い冬の夜を、恋しさのあまり眠れずに独り寝で過ごしたと、和歌の伝統的な独り寝の表現を用いて率直に訴え、和泉式部を早く邸に迎えたい思いを伝えている。
衣片敷く（ころもかたしく）:自分の衣の片袖だけを敷いて独り寝をする
目の合ふ（めのあう）:まぶたが合う、眠る
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
梅は早咲にけりとておれはちる 花とそ雪のふるは見えける
- 次の歌
-
冬のよはめさへ氷にとちられて 明しかたきを明しけるかな