冬のよはめさへ氷にとちられて
明しかたきを明しけるかな
- 歌の意味
-
冬の夜は、涙で目までも氷に閉ざされてしまって、明かしにくい夜を、それでもなんとか明かしたことだ。
- 鑑賞
-
雪の枝の贈答の翌日、まだ早朝のうちに、帥の宮から歌が届いた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
帥の宮から、恋しさに眠れず独り寝で夜を明かしたという「冬のよはこひしきことにめもあはて衣かたしき明そしにける」が届いた。和泉式部は「いやもう」と書いて、この歌を返した。
二人はこのようにして所在なさを慰め合いながら日々を過ごしていたが、それも思えばはかないことであった。やがて帥の宮は、世の中にいつまでも生き長らえることはできないのではないかと、心細いことを口にするようになる。
初句と第二句の「冬のよはめさへ氷に」は、冬の夜は、目までも氷に、という意味で、「さへ」は添加の副助詞である。流した涙が凍って目まで閉ざされてしまったという誇張した表現である。第三句の「とちられて」は、閉ざされて、の意で、「れ」は受身の助動詞である。
下の句の「明しかたきを明しけるかな」は、明かしにくい夜をなんとか明かしたことだ、という意味で、「明かし」を重ねて、長く苦しい夜をようやく越えた思いを強調し、「かな」は詠嘆の終助詞である。帥の宮の歌の「めもあはて」「明そしにける」を受け、眠れないどころか、涙で目まで凍りついたと切り返し、自分の夜のつらさの方がまさると応じている。
閉づ（とづ）:閉ざす、ふさぐ
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
冬のよはこひしきことにめもあはて 衣かたしき明そしにける
- 次の歌
-
くれ竹のよゝのふる事おもほゆる 昔かたりは我のみそせん