菊の露若ゆばかりに袖触れて
花のあるじに千代は譲らむ
- 歌の意味
-
菊の露には、私が少し若返るほどに袖を触れるだけにして、千年の齢は、この花の持ち主であるあなたにお譲りしよう。
- 鑑賞
-
寛弘五年（1008）九月九日、重陽の節句の日、土御門殿でのこと。兵部のおもとという女房が菊の綿を持ってきて、「これは殿の上が特別にあなたにと。『よくよく老いを拭い捨てなさい』とおっしゃいました」と伝えた。
殿の上は藤原道長の正室、源倫子のことで、左大臣源雅信の娘であり、中宮彰子の母にあたる。兵部のおもとは倫子に仕える女房の呼び名である。
重陽の日に、菊の露と香りを移した綿で身を拭うと老いが去るとされた風習を踏まえ、倫子から菊の綿を贈られたことへの返礼として、紫式部はこの歌を詠んだ。
歌を添えて綿をお返ししようとしたところ、「もうあちらのお部屋にお帰りになりました」と言われたため、渡す甲斐もなく手元にとどめてしまった。その夜には中宮の御前で薫物が試みられ、まもなく中宮の出産へと場面が移っていく。
初句と第二句の「菊の露若ゆばかりに」は、菊の露によって若返る程度に、という意味で、「若ゆ」は若返るという動詞、「ばかり」は程度を表す。第三句の「袖触れて」は、着せ綿で身を拭うしぐさを、袖を触れるという控えめな動作に言い換えている。
下の句の「花のあるじに千代は譲らむ」は、千年の長寿は菊の花の持ち主である倫子に譲ろう、という意味で、「む」は意志の助動詞である。倫子の「老い拭ひ捨てたまへ」という言葉を受けながら、自分は少し若返るだけで十分だと謙遜し、長寿の祝いを贈り主に返す、心配りの行き届いた一首である。
重陽（ちょうよう）:九月九日の節句で、菊の節句ともいう
着せ綿（きせわた）:重陽の前夜に菊の花に綿をかぶせ、露と香りを移したもの
おもと:女房を親しみ敬って呼ぶ語
若ゆ（わかゆ）:若返る
千代（ちよ）:千年、非常に長い年月
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
紫式部日記
- 前の歌
-
紀伊の国の白良の浜に拾ふてふ この石こそは巌ともなれ
- 次の歌
-
めづらしき光さしそふさかづきは もちながらこそ千代もめぐらめ