めづらしき光さしそふさかづきは
もちながらこそ千代もめぐらめ
- 歌の意味
-
皇子誕生というすばらしい光が新たに加わったこの盃は、満月の欠けないままのように、人々の手に持たれながら千年の後までも巡り続けることだろう。
- 鑑賞
-
寛弘五年（1008）九月十一日、中宮彰子は土御門殿で皇子を出産した。その五日目の夜、九月十五日には道長が主催する御産養が催された。十五夜の月が曇りなく照らすなか、池の水際近くの木の下に篝火がともされ、屯食が並べられた。宴が進むと上達部は座を立って橋の上に移り、道長をはじめ攤に興じ、歌も詠まれた。
この皇子が敦成親王で、のちの後一条天皇である。四条大納言は藤原公任のことで、当代随一の歌人として知られていた。
「女房、盃を」と求められたときに何と詠むべきかと、女房たちが口々に考えをめぐらせるなかで、紫式部はこの歌を用意した。
女房たちは「四条大納言に盃を差し出すときは、歌はもちろん、声の出し方にも気を配らなければ」とささやき合っていたが、行事が多く夜も更けたためか、とくに女房に盃を差されることもないまま公卿たちは退出した。そのため、この歌は披露されずに終わった。
『後拾遺和歌集』賀の部に、後一条院の誕生の七夜に人々が盃を出させたときの歌として、紫式部の作で入集している。
初句と第二句の「めづらしき光さしそふ」は、皇子誕生というすばらしい光が新たに加わる、という意味で、十五夜の月の光と、生まれた皇子の輝きとを重ねている。第三句の「さかづき」は、宴の盃である。
下の句の「もちながらこそ」には、満月を意味する「望（もち）」と、盃を手に「持ち」ながら、という意味が掛けられている。結句の「千代もめぐらめ」は、盃が人々の間を順に巡ることと、月が巡ることを重ね、千年の後までも続く繁栄を祝う。「こそ〜め」は係り結びで、「め」は推量の助動詞「む」の已然形である。光、望、めぐるは月にちなむ縁語として響き合い、十五夜の宴という場と皇子誕生の喜びを一首にまとめている。
御産養（おうぶやしない）:出産後の三日、五日、七日、九日の夜に催される祝宴
篝火（かがりび）:鉄のかごに薪を入れてたく照明用の火
屯食（とんじき）:強飯を握り固めたもの。祝宴で下の者に振る舞われた
上達部（かんだちめ）:三位以上の公卿
攤（だ）:さいころを使った賭け事の遊び
望（もち）:陰暦十五日の満月
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
紫式部日記
- 前の歌
-
菊の露若ゆばかりに袖触れて 花のあるじに千代は譲らむ
- 次の歌
-
水鳥を水の上とやよそに見む われも浮きたる世を過ぐしつつ