ことわりの時雨れの空は雲間あれど
ながむる袖ぞ乾く間もなき
- 歌の意味
-
この季節には当然の時雨の空には、それでも雲の切れ間があるけれど、物思いにふけって見つめる私の袖は、涙で乾く間もないことだ。
- 鑑賞
-
寛弘五年（1008）十月、一条天皇の行幸を控えた頃の土御門殿でのこと。小少将の君から手紙が届き、紫式部が返事を書いていると、時雨がさっと降り出してあたりが暗くなったので、使いの者も帰りを急いだ。紫式部は「空の様子までが心を騒がせて」と書き、つたない歌も書き添えたが、それがどのような歌だったかは記されていない。暗くなった頃、小少将の君から折り返し、ぼかしの入った濃い紫の紙に書いた歌が届いた。
小少将の君は、源時通の娘で、道長の正室である源倫子の姪にあたり、中宮彰子に仕える上臈女房である。紫式部とは局を合わせて住むほど親しい同僚であった。
小少将の君から「雲間なくながむる空もかきくらしいかにしのぶる時雨れなるらむ」という歌が届き、紫式部は先に自分が何を書いたかも覚えていないまま、この歌を返した。
このやりとりの後、場面は新造の舟が池に寄せられる行幸当日の準備へと移る。華やかな行事の合間に交わされたこの贈答は、紫式部が小少将の君を心の支えとしていたことをうかがわせる。
初句から第三句の「ことわりの時雨れの空は雲間あれど」は、時節柄降るのが当然の時雨の空には、それでも雲の切れ間がある、という意味で、「ど」は逆接の接続助詞である。小少将の君の歌の「雲間なく」「時雨れ」をそのまま受け、空にはむしろ雲間がある、と切り返している。
下の句の「ながむる袖ぞ乾く間もなき」は、物思いにふけって見つめる私の袖は、涙で乾く暇もない、という意味である。「ぞ〜なき」は係り結びで、「なき」は形容詞「なし」の連体形である。相手の「ながむる」を受けながら、空の雲間と袖の乾く間を対比させ、自分の涙のほうがいっそう深いと応じることで、相手の思いに寄り添いつつ自らの憂いを打ち明けた返歌である。
ことわり:道理、当然のこと
雲間（くもま）:雲の切れ間
- 作者
-
紫式部
- 出典
-
紫式部日記
- 前の歌
-
雲間なくながむる空もかきくらし いかにしのぶる時雨れなるらむ
- 次の歌
-
いかにいかがかぞへやるべき八千歳の あまり久しき君が御代をば