あしたづの齢しあらば君が代の
千歳の数もかぞへとりてむ
- 歌の意味
-
千年を生きるという鶴の寿命が私にあるならば、若宮の御代の千年の数も、きっと数え取ることができるだろう。
- 鑑賞
-
寛弘五年（1008）十一月一日、土御門殿で敦成親王の誕生五十日を祝う御五十日の儀が催された。女房たちは装いを凝らして中宮の御前に集い、道長が若宮に祝いの餅を含ませた。宴が進むと公卿たちは酔い乱れ、右大臣は几帳の綻びを引きちぎって戯れ、左衛門督は「あなかしこ、このわたりに若紫やさぶらふ（恐れ入りますが、このあたりに若紫はおいでですか）」と女房たちの方をうかがった。恐ろしいほどの酔いぶりになりそうだと見た紫式部は、宴が終わるとすぐ宰相の君と示し合わせて御帳台の後ろに隠れたが、道長に几帳を取り払われ、二人とも捕まえられて座らされた。道長は「和歌を一首詠め。そうすれば許してやろう」と言った。
宰相の君は藤原道綱の娘で、中宮彰子に仕える上臈女房である。左衛門督は藤原公任のことで、その「若紫」の呼びかけは、『源氏物語』が宮中で読まれていたことを示す最古の記録とされ、この十一月一日はのちに「古典の日」と定められた。
紫式部が「いかにいかがかぞへやるべき八千歳のあまり久しき君が御代をば」と詠むと、道長は「あはれ、仕うまつれるかな（ああ、見事に詠んだものだ）」と二度ほど口ずさみ、間を置かずにこの歌を返した。
歌の後、道長は「宮の御前、聞こしめすや。仕うまつれり」と自らの歌を誇り、「宮の御父にてまろ悪ろからず、まろがむすめにて宮悪ろくおはしまさず」と戯れた。紫式部は、ひどく酔っていながらも孫の行く末を思う道長の心をもっともなことと感じ、このようにもてはやされてこそ若宮の栄えもいっそう増すのだろうと、千代も尽きない若宮の将来を思い続けた。
初句と第二句の「あしたづの齢しあらば」は、鶴の寿命が自分にあるならば、という仮定で、「あしたづ」は鶴の歌語、「し」は強意の副助詞である。鶴は千年を生きるとされ、長寿の象徴であった。
下の句の「千歳の数もかぞへとりてむ」は、千年の数もきっと数え取ってみせよう、という意味で、「てむ」は強意の助動詞「つ」の未然形と意志、推量の助動詞「む」の組み合わせである。紫式部の「かぞへやるべき」を「かぞへとりてむ」と受け、数え尽くせないと言った相手に対して、自分なら数えてみせると応じている。また「君が御代」を「君が代」と受け、八千歳に対して千歳を据えることで、若宮の長寿を見届けたいという祖父としての願いをにじませている。
あしたづ:鶴の歌語
齢（よわい）:年齢、寿命
千歳（ちとせ）:千年
- 作者
-
藤原道長
- 出典
-
紫式部日記
- 前の歌
-
いかにいかがかぞへやるべき八千歳の あまり久しき君が御代をば
- 次の歌
-
浮き寝せし水の上のみ恋しくて 鴨の上毛にさへぞ劣らぬ