うちはらふ友なきころの寝覚めには
つがひし鴛鴦ぞ夜半に恋しき
- 歌の意味
-
羽に置いた霜を払い合う友のいないこの頃、夜中にふと目覚めると、つがいの鴛鴦のように寄り添っていたあなたが恋しく思われる。
- 鑑賞
-
寛弘五年（1008）十一月、中宮彰子の内裏への還啓が近づくなか、土御門殿では『源氏物語』の冊子作りが進められていた。池に水鳥が日ごとに増えていくのを見て、還啓の前に雪が降ってほしいと願っていた紫式部だったが、少しの間だけ実家に退出していたところ、その二日ほど後に雪が降った。見所もない実家の木立を見ても心は晴れず、物語を通じて語り合った友とも疎遠になり、宮仕えに染まった自分を思い知らされる。そうしたなかで、夜ごと中宮の御前近くに並んで横になり、語り合った大納言の君の様子が恋しく思い出された。
大納言の君は源廉子のことで、源扶義の娘であり、道長の正室源倫子の姪にあたる。中宮彰子に仕える上臈女房で、紫式部と親しかった。
紫式部から「浮き寝せし水の上のみ恋しくて鴨の上毛にさへぞ劣らぬ」という歌が届き、大納言の君はこの歌を返した。
紫式部は、歌ばかりでなく書きぶりまでたいそう趣深いのを見て、何事にも申し分のない人だと感じ入っている。この贈答の後、紫式部は中宮や倫子の意向を受けて宮中に戻り、十一月十七日の還啓に供奉することになる。
初句と第二句の「うちはらふ友なきころの」は、羽に置いた霜を払い合う友のいないこの頃の、という意味で、紫式部の歌の「鴨の上毛」を受け、霜を払い合う相手としての友を詠む。第三句の「寝覚めには」は、紫式部の「浮き寝」に応じ、夜中にふと目覚めたときには、と続ける。
下の句の「つがひし鴛鴦ぞ夜半に恋しき」は、つがいであった鴛鴦、すなわち並んで寝たあなたが夜中に恋しい、という意味で、「ぞ〜恋しき」は係り結びである。鴛鴦は仲睦まじい鳥の象徴で、紫式部の「鴨」に対して「鴛鴦」を出し、相手の「恋しくて」を「恋しき」と受けて、自分も同じ思いだと応じている。水鳥の比喩を共有しながら互いの寂しさを確かめ合う、心の通い合った贈答である。
寝覚め（ねざめ）:夜中に目が覚めること
鴛鴦（おし）:おしどり。雌雄が寄り添う仲睦まじい鳥とされる
夜半（よわ）:夜中
- 作者
-
大納言の君
- 出典
-
紫式部日記
- 前の歌
-
浮き寝せし水の上のみ恋しくて 鴨の上毛にさへぞ劣らぬ
- 次の歌
-
おほかりし豊の宮人さしわきて しるき日蔭をあはれとぞ見し