よもすがら水鶏よりけになくなくぞ
槙の戸口にたたき侘びつる
- 歌の意味
-
一晩じゅう、戸を叩くように鳴く水鶏にもまして、私は泣く泣く、槙の板戸の戸口で叩きあぐねていたのだ。
- 鑑賞
-
紫式部が渡殿の局で寝ていた夜、誰かが戸を叩く音が聞こえた。しかし紫式部は恐ろしさのあまり、返事もせず戸を開けないまま夜を明かした。その翌朝、戸を叩いた人から歌が届いた。
戸を叩いた人物の名は原文には記されていない。ただし『新勅撰和歌集』では、この歌を藤原道長の作としている。
一晩じゅう戸を叩き続けたのに開けてもらえなかった恨めしさを、翌朝、戸を叩く音のように鳴くとされる水鶏にたとえて書き送ったのがこの歌である。
紫式部は「ただならじとばかりたたく水鶏ゆゑあけてはいかに悔しからまし」と返し、戸を開けなかったのは正しかったと応じている。
『新勅撰和歌集』に藤原道長の作として入集している。
初句と第二句の「よもすがら水鶏よりけに」は、一晩じゅう、水鶏よりもいっそう、という意味である。水鶏の鳴き声は戸を叩く音に似ているとされ、和歌では戸を叩くものとして詠まれる。「けに」は、いっそう、まさって、の意である。
第三句の「なくなくぞ」には、水鶏が「鳴く」意と、自分が「泣く」意が掛けられている。下の句の「槙の戸口にたたき侘びつる」は、槙の板戸の戸口で叩きあぐねた、という意味で、「侘ぶ」は〜しかねる、困り果てるの意、「ぞ〜つる」は係り結びで、「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形である。水鶏という夏の景物を用い、拒まれた恨みを機知に包んで伝えた歌である。
水鶏（くいな）:水辺にすむ鳥。鳴き声が戸を叩く音に似ているとされる
槙の戸（まきのと）:槙の木で作った板戸
侘ぶ（わぶ）:〜しかねる、困り果てる
- 作者
-
藤原道長（原文に明示なし。『新勅撰和歌集』による）
- 出典
-
紫式部日記
- 前の歌
-
人にまだ折られぬものをたれかこの すきものぞとは口ならしけむ
- 次の歌
-
ただならじとばかりたたく水鶏ゆゑ あけてはいかに悔しからまし