庭冴ゆる月なりけりな女郎花
霜にあひぬる花と見たれば
- 歌の意味
-
庭を冷たく白く冴えさせる月の光だったのだなあ。女郎花を、霜に打たれた花かと見たので。
- 鑑賞
-
秋歌 392
詞書「月前女郎花」
詞書「月前女郎花」は、月の前の女郎花を詠む題である。庭の女郎花が霜に打たれた花のように白く見えたので、それは庭一面を冷たく白く冴えさせる月の光のせいだったのだなあ、と気づいた、と詠む。月光の白さを霜に見立て、その光に照らされた女郎花を霜の降りた花と見まがっている。
月光を霜や雪に見立てる趣向は、本巻の第三百十七首の月を雪と見まがう歌などにも見られ、ここではそれを女郎花と結びつけている。前の二首に続いて、月光の中の女郎花が詠まれている。
初句「庭冴ゆる」は、庭を冷たく白く冴えさせる、の意で、二句の「月」にかかる。
二句「月なりけりな」の「けり」は気づきの詠嘆、「な」は詠嘆の終助詞で、月の光であったのだなあ、の意である。ここで句切れとなる二句切れの歌である。
三句「女郎花」は、四句以下の内容の対象となる花である。
四句「霜にあひぬる」は、霜に出あった、霜に打たれた、の意で、「ぬる」は完了の助動詞「ぬ」の連体形である。
結句「花と見たれば」は、花と見たので、の意で、二句の気づきの理由を倒置で後に示している。
さゆ:冷たく冴えわたる、光や色が澄む
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
宵の間の露にしをれて女郎花 有明の月の影にたはるる
- 次の歌
-
月の澄む浅茅にすだくきりぎりす 露の置くにや秋を知るらん