山桜思ひよそへてながむれば
木ごとの花は雪まさりけり
- 歌の意味
-
山桜になぞらえて眺めると、木ごとに咲いた花は、雪のほうがまさっていることだ。
- 鑑賞
-
冬歌 567
詞書「題しらず」
木々に降り積もった雪を、山桜の花になぞらえて眺めてみると、木ごとに咲いた花は、本物の桜よりも雪の花のほうがまさっている、と詠む。雪を桜に見立てるだけでなく、見立てた雪の花のほうが美しいとしたところに趣向がある。
『古今和歌集』の紀友則の歌「雪降れば木ごとに花ぞ咲きにけるいづれを梅とわきて折らまし」の「木ごと」を踏まえている。また本巻の第五百十二首、第五百六十五首と同じく、雪と桜とを重ねる趣向を詠んでいる。
初句「山桜」の「山桜」は山に咲く桜で、雪をなぞらえる対象である。
二句「思ひよそへて」の「よそふ」は、なぞらえる、たとえる、の意である。
三句「ながむれば」の「ながむ」は、物思いにふけりながら眺める、の意で、「ば」は確定条件を示している。
四句「木ごとの花は」の「木ごと」は、どの木にも、の意で、『古今和歌集』の紀友則の歌の語を踏まえている。
結句「雪まさりけり」の「まさる」は、すぐれている、の意で、「けり」は詠嘆である。雪の花のほうがまさっている、と結ぶ。
よそふ:なぞらえる、たとえる
ながむ:物思いにふけりながら眺める
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
山ごとに寂しからじと励むべし 煙こめたり小野の山里
- 次の歌
-
降り埋む雪を友にて春来ては 日を送るべき深山辺の里