さらばたださらでぞ人のやみなまし
さて後もさはさもあらじとや
- 歌の意味
-
それならば、いっそそうしないで、あの人は終わりにしてしまえばよかったのだ。一度逢ってその後も、そのようなことは二度とあるまいというのか。
- 鑑賞
-
恋歌 591
詞書は前の歌に続き「逢不遭恋」
一度逢っただけでその後は逢ってくれない相手に対し、それならばいっそ初めから逢わずに終わりにしてくれればよかったのに、と恨む歌である。「さらば」「さらで」「さて」「さは」「さも」と「さ」の音を重ねて、言葉を詰めるように畳みかける口調に、逢瀬が途絶えたことへのもどかしさがにじんでいる。
前歌と同じ題で、前歌が一度逢ったために恨みが生じたと詠んだのを受け、この歌は逢わずに終われば恨みもなかったのにと、相手に向かって言い返す形をとっている。
初句「さらばただ」は、それならばいっそ、の意である。「さ」の音の繰り返しがここから始まる。
二句「さらでぞ人の」の「さらで」は、そうしないで、の意で、逢わないままで、ということである。係助詞「ぞ」が三句の「まし」と係り結びをなしている。
三句「やみなまし」の「やむ」は終わりにする意で、「な」は強意、「まし」は反実仮想を表す。終わりにしてしまえばよかったのに、の意で、ここで句切れとなる三句切れの歌である。
四句「さて後もさは」は、そうして一度逢った後も、そのように、の意である。
結句「さもあらじとや」は、そういうことはあるまい、というのか、の意で、相手の心を問いただして結ぶ。
やむ:終わりにする、途絶える
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
つらくとも逢はずは何のならひにか 身のほど知らず人を恨みん
- 次の歌
-
漏らさじと袖にあまるをつつままし 情けを忍ぶ涙なりせば