唐衣たち離れにしままならば
重ねてものは思はざらまし
- 歌の意味
-
唐衣を裁つように、一度離れてしまったままであったならば、重ねて物思いをすることもなかったろうに。
- 鑑賞
-
恋歌 593
詞書「再絶恋」
題「再絶恋」は、一度途絶えた恋がまた結ばれ、再び途絶えてしまうことを詠む題である。最初に別れたままであったならば、こうして重ねて物思いをすることもなかっただろうに、と詠む。唐衣を枕にして「たち」に衣を裁つ意と立ち離れる意とを掛け、「重ね」を衣の縁語として用い、衣に関わる言葉で恋の再び絶えた嘆きを仕立てている。
初句「唐衣」は、中国風の美しい衣のことで、衣を「裁つ」ことから「たち」を導いている。
二句「たち離れにし」の「たち」は、衣を裁つ意と、立ち離れる意とを掛けた掛詞である。一度別れてしまった、の意である。
三句「ままならば」は、そのままであったならば、の意で、結句の「まし」と呼応する。
四句「重ねてものは」の「重ね」は衣を重ねる意を持つ唐衣の縁語で、再び、の意である。題の「再」に当たる。
結句「思はざらまし」の「まし」は反実仮想で、物思いをしなかっただろうに、の意で結ぶ。
からころも:中国風の美しい衣
たつ:衣を裁つ意と、立ち離れる意を掛ける
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
漏らさじと袖にあまるをつつままし 情けを忍ぶ涙なりせば
- 次の歌
-
賤の女がすそとる糸に露添ひて 思ひにたがふ恋もするかな