わが涙時雨の雨にたぐへばや
紅葉の色の袖にまがへる
- 歌の意味
-
私の涙を時雨の雨になぞらえたいものだ。紅葉の色と見まがうほどに、袖が紅く染まっている。
- 鑑賞
-
恋歌 605
詞書「寄紅葉恋」
題「寄紅葉恋」は、紅葉に寄せて恋を詠む題である。時雨が木の葉を紅葉させるように、恋の涙が袖を紅く染め、紅葉の色と見まがうほどになっている。だから自分の涙を時雨になぞらえたい、と詠む。血の涙で袖が紅く染まるという恋の歌の表現を、時雨と紅葉の取り合わせに重ねている。
初句「わが涙」は、私の涙を、の意である。
二句「時雨の雨に」は、時雨の雨に、の意で、時雨は木の葉を紅葉させるものとされた。
三句「たぐへばや」の「たぐふ」は、なぞらえる、並べる、の意で、「ばや」は自己の願望を表す。ここで句切れとなる三句切れの歌である。
四句「紅葉の色の」は、紅葉の色に、の意で、題の「紅葉」に当たる。
結句「袖にまがへる」の「まがふ」は、見分けがつかないほど似る、の意で、袖が紅葉の色と見まがうほど染まっている、と結ぶ。
たぐふ:並べる、なぞらえる
まがふ:見分けがつかないほど似る
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
夕霧の隔てなくこそ思ほゆれ 隠れて君が逢はぬなりけり
- 次の歌
-
朝ごとに声をとどむる風の音は 夜を経てかかる人の心か