などか我ことのほかなる嘆きせで
みさをなる身に生まれざりけん
- 歌の意味
-
どうして私は、人並み外れた嘆きなどすることもなく、平然としていられる身に生まれてこなかったのだろう。
- 鑑賞
-
恋歌 689
詞書は前の歌に続き「恋」
どうして自分は、これほどまでに並外れた嘆きをすることなく、心穏やかに平然としていられる身に生まれてこなかったのだろう、と嘆く歌である。恋に苦しむ自分の性分そのものを恨み、生まれつきの宿命として嘆いている。
本巻の第六百八十一首の「みさをなりけり」と同じ「みさを」の語を用い、平静でいられない身を嘆いている。
初句「などか我」の「などか」は、どうして、の意で、係助詞「か」が結句の連体形「けん」と係り結びをなしている。
二句「ことのほかなる」は、並外れた、格別な、の意である。
三句「嘆きせで」の「で」は打消の接続助詞で、嘆きをしないで、の意である。
四句「みさをなる身に」の「みさを」は、平然として変わらないさまのことである。
結句「生まれざりけん」の「けん」は過去の原因推量で、生まれなかったのだろう、の意で、「か」を受けて連体形で結ぶ。
ことのほか:並外れたこと、格別
みさを:平然として変わらないさま
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
なかなかに思ひ知るてふ言の葉は 問はぬに過ぎて恨めしきかな
- 次の歌
-
汲みて知る人もあらなんおのづから ほりかねの井の底の心を