尋ぬとも風の伝にも聞かじかし
花と散りにし君が行方を
- 歌の意味
-
たとえ尋ねたとしても、風の便りにさえ聞くことはできないだろう。花と散ってしまわれた女院の行方を。
- 鑑賞
-
雑歌 779
詞書「待賢門院、隠れさせおはしましにける御跡に、人々、またの年の御果てまで候はれけるに、南面の花散りける頃、堀川の局のもとへ申し送りける」
待賢門院が亡くなった後、仕えていた女房たちが翌年の一周忌まで御所に控えていたが、南面の桜が散る頃、女房の堀河の局のもとへ西行が送った歌である。たとえ尋ねても、風の便りにさえ聞くことはできないだろう、花と散ってしまわれた女院の行方を、と詠み、散る桜に女院の死を重ねて悲しんでいる。西行は待賢門院とその女房たちと親しかった。
初句「尋ぬとも」の「とも」は逆接仮定の接続助詞で、たとえ尋ねても、の意である。
二句「風の伝にも」は、風の便りにも、の意で、花を散らす風の縁で用いている。
三句「聞かじかし」の「じ」は打消推量の助動詞、「かし」は念押しの終助詞で、聞くことはできないだろう、の意である。ここで句切れとなる。
四句「花と散りにし」は、花として散ってしまった、の意で、詞書の「南面の花散りける」を受け、女院の死をたとえている。
結句「君が行方を」は、女院の行方を、と倒置によって三句を受けて結ぶ。
かくれさせおはします:お亡くなりになる
おんはて:一周忌
かぜのつて:風の便り
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
もろともに眺め眺めて秋の月 ひとりにならんことぞ悲しき
- 次の歌
-
吹く風の行方知らするものならば 花と散るにも遅れざらまし