番はねど映れば影を友として
鴛鴦すみけりな山川の水

歌の意味: つがいではないけれども、水に映ると自分の影を友として、鴛鴦が住んでいたことだ。澄んだ山川の水に。
鑑賞: 雑歌 958

詞書は前の歌に続き「題しらず」
　鴛鴦は雌雄仲むつまじくつがいでいる鳥とされる。つがいではないけれども、澄んだ山川の水に映る自分の影を友として、鴛鴦が住んでいた、と詠む。ひとりで住む鴛鴦に、孤独な山住まいの自分を重ねている。

　初句「番はねど」は、つがいではないけれども、の意である。
　二句「映れば影を」は、水に映ると自分の影を、の意である。
　三句「友として」は、友として、の意である。
　四句「鴛鴦すみけりな」の「すみ」は、鴛鴦が住む意と、水が澄む意とを掛けた掛詞である。「な」は詠嘆の終助詞で、ここで句切れとなる。
　結句「山川の水」は体言止めで、澄んだ山の川の水で結ぶ。

をし:鴛鴦、雌雄仲むつまじい鳥とされる
つがふ:二つが組になる、つがいとなる
すむ:住む意と、澄む意を掛ける
作者: 西行
出典: 山家集
前の歌: 山里は谷の筧の絶え絶えに水恋鳥の声聞こゆなり
次の歌: 連ならで風に乱れて鳴く雁のしどろに声の聞こゆなるかな