紅の色なりながら蓼の穂の
からしや人の目にも立てぬは

歌の意味: 紅の色でありながら、蓼の穂のその辛さよ、人が目にもとめないのは、つらいことだ。
鑑賞: 雑歌 1016

詞書は前の歌に続き「題しらず」
　紅の色をしていながら、蓼の穂は人に目もとめられない、そのつらさよ、と詠む。蓼は辛味のある草で、紅色の穂をつけるが、花として愛でられることはない。その辛さと、顧みられないつらさとを重ねている。

　初句「紅の」は、紅色の、の意である。
　二句「色なりながら」の「ながら」は逆接の接続助詞で、色でありながら、の意である。
　三句「蓼の穂の」の「蓼」は辛味のある草で、紅色の穂をつける。
　四句「からしや人の」の「からし」は、蓼の辛さの意と、つらい意とを掛けた掛詞である。「や」は詠嘆の間投助詞である。
　結句「目にも立てぬは」は、目にもとめないのは、の意で、「立て」は三句の「蓼」の音を響かせている。

たで:辛味のある草、紅色の穂をつける
からし:辛い意と、つらい意を掛ける
めにたつ:目にとめる、注意して見る
作者: 西行
出典: 山家集
前の歌: 菫咲く横野のつばな咲きぬれば思ひ思ひに人通ふなり
次の歌: 蓬生はさま異なりや庭の面に烏扇のなぞ茂るらん