わたの原はるかに波を隔て来て
都に出でし月を見るかは
- 歌の意味
-
大海原をはるかに波を隔ててやって来て、都で山の端から出たあの月を見ているのだろうか。
- 鑑賞
-
雑歌 1101
詞書は前の歌に続き「旅の歌よみけるに」
大海原をはるかに波を隔ててやって来たのに、今見ているのは、都で山の端から出たのと同じあの月なのだろうか、と詠む。海の上に昇る月を見て、都で見た山の端の月を思い起こしている。
都では山から出る月を見ていたが、海の旅では波から出る月を見る。同じ月でありながら、出る所が違うことに、都から遠く隔たった身を実感している。次歌と一組で、海上の月を都の月と比べる趣向が続く。
初句「わたの原」は、広々とした海、大海原の意である。
二句「はるかに波を」は、遠くはるかに波を、の意である。
三句「隔て来て」は、間に隔ててやって来て、の意である。
四句「都に出でし」は、都で山の端から出た、の意で、「し」は過去の助動詞「き」の連体形である。
結句「月を見るかは」の「かは」は疑問で、あの月を見ているのか、と、同じ月でありながら異なる場で見る感慨を表している。
わたのはら:大海原
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
越え来つる都隔つる山さへに 果ては霞に消えぬめるかな
- 次の歌
-
わたの原波にも月は隠れけり 都の山を何厭ひけん