- 歌の意味
-
遠く隔たっているので、通い合う心が行き届くほどに、やはり書き流してほしい、筆の跡を。
- 鑑賞
-
雑歌 1137
詞書「返し」
前歌の讃岐の女房の歌に対する西行の返歌である。遠く隔たっているのだから、通い合う心が行き届くまで、やはり筆の跡を書き流してほしい、と応えている。
書き流すすべもないという相手に対して、それでも書いてほしい、文字によってこそ遠い心が通うのだから、と励ましている。前歌の「水茎」「書き流す」をそのまま受けて結句に据え、贈答の呼応を明らかにしている。
初句「程遠み」の「み」は原因を表す接尾語で、遠く隔たっているので、の意である。
二句「通ふ心の」は、讃岐と都との間に通い合う心の、の意である。
三句「ゆくかり」は、本文に「ゆくかり」とあり、読み仮名の行には「ゆくはかり」とある。ここでは本文の表記に従うが、「行くばかり」の意、すなわち心が行き届くほどに、の意に解する。
四句「なほ書き流せ」は、それでもやはり書き流してほしい、の意で、命令形で前歌の「書き流すべき方ぞなき」に応えている。
結句「水茎の跡」は、筆の跡、手紙の意で、体言止めで前歌の初句を受けている。
みづくきのあと:筆跡、手紙
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
水茎の書き流すべき方ぞなき 心のうちは汲みて知らなん
- 次の歌
-
いとどしく憂きにつけても頼むかな 契りし道のしるべ違ふな