まがふ色は梅とのみ見て過ぎ行くに
雪の花には香ぞなかりける
- 歌の意味
-
見まがう白い色を梅の花だとばかり見て通り過ぎてゆくと、雪の花には香りがなかったよ。
- 鑑賞
-
雑歌 1363
詞書は前の歌に続き「雪の降りけるに」
見まがう白い色を、梅の花だとばかり思って見ながら通り過ぎてゆくと、雪の花には香りがなかった、と詠む。
白梅と雪とを見まがうのは和歌の伝統的な趣向であるが、色は似ていても香りがないことで雪だと気づくという、嗅覚による発見を詠んでいる。前の二首で雪を花に見立てたのを受け、その見立ての限界に気づく機知の歌である。
初句「まがふ色は」は、見まがう色は、の意で、字余りとなっている。
二句「梅とのみ見て」は、梅の花だとばかり見て、の意である。本文は「むめ」と表記している。
三句「過ぎ行くに」は、通り過ぎてゆくと、の意である。
四句「雪の花には」は、雪の花には、の意である。
結句「香ぞなかりける」の「ぞ」は強意の係助詞で、連体形「ける」と係り結びをなし、香りがなかったよ、と結ぶ。
まがふ:見分けがつかないほど似ている
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
花と見る梢の雪に月冴えて たとへん方もなき心地する
- 次の歌
-
折しもあれ嬉しく雪の埋むかな かきこもりなんと思ふ山路を