古き妹が園に植ゑたる唐なづな
誰なづさへと生ほし立つらん
- 歌の意味
-
昔の恋人が庭に植えた唐なずなよ。いったい誰に馴れ親しめといって育てているのだろうか。
- 鑑賞
-
百首 1493
詞書「恋十首」
恋十首の一首目である。かつての恋人が庭に植えて育てている唐なずなを見て、いったい誰に馴れ親しめと思って育てているのだろうか、と詠む。
今は疎遠になった恋人が、ほかの誰かと親しむために花を育てているのではないかという、ひそかな嫉妬と未練が感じられる一首である。「なづな」と「なづさへ」の音を重ね、言葉の響きによって恋の思いを表している。
初句「古き妹が」の「妹」は男性から恋人を呼ぶ語で、昔の恋人が、の意である。字余りとなっている。
二句「園に植ゑたる」は、庭に植えている、の意である。
三句「唐なづな」は、なずなの一種と見られる草花の名で、次の四句の「なづさへ」と音を重ねている。
四句「誰なづさへと」の「なづさへ」は、馴れ親しむ意の「なづさふ」の命令形で、誰に馴れ親しめといって、の意である。
結句「生ほし立つらん」の「らん」は現在推量で、育てているのだろうか、の意を表す。
いも:男性から恋人や妻を親しんで呼ぶ語
なづさふ:馴れ親しむ
おほしたつ:育て上げる
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
悔しくも雪の深山へ分け入らで 麓にのみも年を積みける
- 次の歌
-
紅のよそなる色は知られねば 筆にこそまづ染めはじめつれ