いづくをも夜離るることのわりなきに
二つに分くる我が身ともがな
- 歌の意味
-
どちらの女のもとへも、通わない夜ができてしまうのがどうにもつらいので、二つに分けられる我が身であればよいのに。
- 鑑賞
-
巻第八 恋歌下 245
二人の女性のもとに通う男が、どちらにも夜離れをしてしまうのがつらく、いっそ身を二つに分けられたらと願う一首である。恋の板挟みを、身を分けたいという大胆な願いで表した、ユーモアを含んだ歌である。
初句「いづくをも」は、どちらのところをもという意で、通う先が複数あることを示す。
二句「夜離るることの」は、男が女のもとへ夜に通わなくなる意の「夜離る」で、どちらかに通えない夜ができることを表す。
三句「わりなきに」は、どうにもならずつらいのでという意で、理由を表す。
四句「二つに分くる」は、身を二つに分けるという意で、願いの内容を示す。
結句「我が身ともがな」は、願望の終助詞「もがな」で、そうした我が身であればよいのにと結ぶ。本巻の第二百五十五首も「ともがな」で結び、かなわぬ願いを詠んでいる。
よがる:男が女のもとに夜通わなくなる
- 出典
-
詞花和歌集
- 前の歌
-
逢ふことはまばらに編める伊予簾 いよいよ我をわびさするかな
- 次の歌
-
もろともにおきゐる露のなかりせば 誰とか秋の夜を明かさまし