誰が里に語らひかねて時鳥
帰る山路のたよりなるらむ

歌の意味: どこの里で語らいかねて、ほととぎすは山路を帰っていく途中で、ついでに立ち寄って鳴くのだろうか。
鑑賞: 巻第九雑歌上 315

　ほととぎすがここで鳴くのは、どこかの里で思うように語らうことができず、山へ帰る途中のついでに立ち寄ったのだろうかと詠む一首である。ほととぎすを恋人になぞらえ、ほかの女のもとから帰る途中に立ち寄ったにすぎないのだろうと、恨みをこめている。

　初句「誰が里に」は、どこの誰の里でという問いを表す。
　二句「語らひかねて」は、語らうことができずにという意で、恋人と親しく語り合えなかったことを重ねる。
　三句「時鳥」は、初夏に鳴く鳥で、ここでは訪れる人をなぞらえている。
　四句「帰る山路の」は、山へ帰っていく道をいう。
　結句「たよりなるらむ」は、断定の「なり」と現在推量の「らむ」で、ついでの立ち寄りなのだろうかと結ぶ。

かたらふ:親しく語り合う。男女が契りを交わす
たより:ついで、機会
作者: よみ人しらず
出典: 詞花和歌集
前の歌: あだ人はしぐるる夜半の月なれやすむとてえこそ頼むまじけれ
次の歌: よしさらばつらさは我にならひけり頼めて来ぬは誰か教へし