夢ならでまたも逢ふべき君ならば
寝られぬいをも嘆かざらまし

歌の意味: 夢ではなく、またこの世で逢うことのできるあなたであるならば、眠れないことも嘆きはしないだろうに。
鑑賞: 巻第十雑歌下 394

　亡くなった人には夢でしか逢えないのに、眠れなければその夢さえ見られない。もし夢でなくまた逢える人であったなら、眠れないことを嘆きはしないだろうにと詠む一首である。亡き人を夢にだけでも見たいという切実な哀傷の思いを、反実仮想によって表している。

　初句「夢ならで」は、打ち消しの接続助詞「で」で、夢ではなくという意を表す。
　二句「またも逢ふべき」は、可能の「べし」の連体形で、また逢うことのできるという意を表す。
　三句「君ならば」は、断定の「なり」の未然形に「ば」が付いた仮定で、そういうあなたであるならばという意を表す。
　四句「寝られぬいをも」は、眠りをいう「い」で、眠れない夜の眠りをもという意を表す。
　結句「嘆かざらまし」は、打ち消しの「ず」と反実仮想の「まし」で、嘆きはしないだろうにと結ぶ。

い:眠り
出典: 詞花和歌集
前の歌: そのことと思はぬだにもあるものを何心地して月を見るらむ
次の歌: 思ひかね眺めしかども鳥辺山果ては煙も見えずなりにき