東路の佐夜の中山越えていなば
いとど都や遠ざかりなむ

歌の意味: 東国へ向かう道の佐夜の中山を越えて行ってしまったら、いっそう都が遠ざかってしまうのだろうか。
鑑賞: 雑歌 567

詞書は前の歌に続き「旅の心を」
　東海道の難所である佐夜の中山を越えたら、都はいっそう遠くなってしまうだろうと詠んだ歌である。鎌倉に住む実朝が、都から東へ下る旅人の心になって詠んでいる。賀茂真淵はこの歌に評価の印を付けている。
　類従本では「一本及印本所載歌」の部に収められている。

　初句「東路の」は、東国へ向かう道のの意である。
　二句「さやの中山」は、遠江国の歌枕の佐夜の中山で、東海道の難所として名高い。
　三句「こえていなば」は、越えて行ってしまったならばの意である。
　四句「いとど都や」は、いっそう都がの意で、「や」は疑問の係助詞で、結句の「む」と連体形で結ぶ。
　結句「遠ざかりなむ」は、遠ざかってしまうのだろうかの意で、「な」は強意の助動詞である。

あづまぢ:東国へ向かう道、東海道
さやのなかやま:遠江国の峠、東海道の難所の歌枕
作者: 源実朝
出典: 金槐和歌集
前の歌: 旅寝する伊勢の浜荻露ながら結ぶ枕に宿る月影
次の歌: 湊風いたくな吹きそしなが鳥猪名の湖舟泊むるまで