春のゆく道にきむかへほととぎす
かたらふ声に立ちやとまると

歌の意味: 春が去ってゆく道に来て迎えておくれ、ほととぎすよ。お前の語りかける声に、春が立ち止まるかもしれないから。
鑑賞: 巻第一春歌 89

　去ってゆく春を引き止めるために、夏の鳥であるほととぎすに、春の行く道に来て語りかけてほしいと願う歌である。夏の訪れを告げる鳥を、春を惜しむために呼び寄せるという逆説的な発想である。本首から暮春の歌が続く。

　初句「春のゆく」は春が去ってゆくの意で、春を旅人のように擬人化している。
　二句「道にきむかへ」の「きむかへ」は来て迎えよの意の命令で、ここで句切れとなる二句切れである。
　三句「ほととぎす」は夏の訪れを告げる鳥で、ここでは呼びかけである。
　四句「かたらふ声に」の「かたらふ」は親しく語りかけるの意で、ほととぎすの鳴き声を語らいにたとえている。
　結句「立ちやとまると」は春が立ち止まるかと思っての意で、上の句の命令の理由を倒置で示している。

かたらふ:親しく語り合う
きむかふ:来て迎える
出典: 金葉和歌集
前の歌: 蘆垣の外とは見れど藤の花にほひは我をへだてざりけり
次の歌: 残りなく暮れゆく春を惜しむとて心をさへもつくしつるかな