何せむに思ひかけけむ唐衣
恋しきことはみさをならぬに
- 歌の意味
-
どうしてあの人に思いをかけてしまったのだろう。唐衣を掛けるように。恋しく思う心は、平静に保てるものではないのに。
- 鑑賞
-
巻第七 恋歌上 360
どうしてあの人に思いをかけてしまったのだろう、恋しく思う心は平静に保てるものではないのに、と悔やむ歌である。衣を掛けることに思いを掛けることを重ね、恋に乱れる心を嘆いている。語句の解釈には諸説がある。
伝本の中には、「題しらず」とするものがある。
初句「何せむに」はどうしての意で、疑問を表している。
二句「思ひかけけむ」は思いをかけてしまったのだろうの意で、「かけ」は思いを掛ける意に、衣を掛ける意を重ねている。過去推量の「けむ」を用い、ここで句切れとなる二句切れの歌である。
三句「唐衣」は中国風の美しい衣で、二句の「かけ」と縁語をなしている。
四句「恋しきことは」は恋しく思うことはの意である。
結句「みさをならぬに」は平静を保てるものではないのにの意で、「みさを」は心を変えずに保つことをいう。
からころも:中国風の美しい衣
みさを:心を変えず平静に保つこと
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
金葉和歌集
- 前の歌
-
恋すてふ名をだに流せ涙川 つれなき人も聞きやわたると
- 次の歌
-
逢ふことはいつとなぎさの浜千鳥 波の立ち居に音をのみぞ泣く