流れての名にぞ立ちぬる涙川
人目つつみをせきしあへねば
- 歌の意味
-
涙の川が流れていくように、恋の噂が世に立ってしまった。人目をはばかって包み隠す堤では、涙をせき止めきれないので。
- 鑑賞
-
巻第七 恋歌上 376
人目をはばかって包み隠そうとしても、その堤では涙の川をせき止めきれず、ついに恋の噂が世に流れ立ってしまった、と嘆く歌である。涙川、流る、立つ、堤、せくと川にかかわる語を連ねている。
伝本の中には、作者を少将公教母とするものがある。
本巻の第三百七十五首から第三百七十七首までは、涙の川を詠む歌が続く。第三百七十五首で袖を井堰に見立て、第三百七十六首では人目の堤が涙をせき止めきれず、第三百七十七首では袖の井堰も朽ち果てたと詠み、涙が次第にあふれていくさまを配列している。
初句「流れての」は流れ広まっての意で、涙の川が流れることと、噂が世に流れることとを重ねている。
二句「名にぞ立ちぬる」は評判に立ってしまったの意で、「立つ」は波が立つ意を響かせている。係助詞「ぞ」が連体形「ぬる」と係り結びをなす。ここで句切れとなる二句切れの歌である。
三句「涙川」は涙が川のように流れるさまをいう。前歌の第三百七十五首の「涙の川」、次歌の第三百七十七首の初句と同じく涙の川を詠んでいる。
四句「人目つつみを」の「つつみ」は、人目を「包み」隠す意と、川の「堤」とを掛けており、平仮名のままとした。
結句「せきしあへねば」はせき止めきれないのでの意で、強意の「し」を挟み、打消の「ず」の已然形に「ば」を付けた確定条件である。「せく」は三句の「涙川」の縁語である。
つつみ:人目を「包み」隠す意と、川の「堤」を掛ける
せく:水の流れをせき止める
- 出典
-
金葉和歌集
- 前の歌
-
恋ひわびて押さふる袖や流れ出づる 涙の川の井堰なるらむ
- 次の歌
-
涙川袖の井堰も朽ち果てて 淀むかたなき恋もするかな