うたた寝に逢ふと見つるは現にて
つらきを夢と思はましかば
- 歌の意味
-
うたた寝の中であなたに逢ったと見たのが現実であって、あなたのつらい仕打ちのほうを夢だと思うことができたらよいのに。
- 鑑賞
-
巻第七 恋歌上 415
うたた寝で逢ったと見た夢のほうが現実で、あなたのつれない仕打ちのほうが夢であると思えたらよいのに、と願う歌である。夢と現とを入れ替えたいという願いによって、現実のつらさを訴えている。
伝本の中には、作者を藤原公教とし、「つれなかりける人のもとに、逢ふよしの夢を見てつかはしける」の詞書を持つものがある。つれない人に、逢う夢を見て贈った歌ということになる。
本巻の第三百五十四首ははかない夢を命とし、本歌は夢と現とを入れ替えたいと願っており、二首は対をなしている。本巻の第三百六十五首、第三百八十一首も夢と現を詠んでいる。
初句「うたた寝に」はうたた寝の中での意である。
二句「逢ふと見つるは」は逢うと見たのはの意で、完了の「つ」の連体形を用いる。本巻の第三百五十四首の初句「逢ふと見て」と対応している。
三句「現にて」は現実であっての意である。本巻の第三百五十四首、第三百六十五首の「現」と同じく、夢と現を対比している。
四句「つらきを夢と」はつらい仕打ちを夢との意で、二句と三句の夢と現とを入れ替えている。
結句「思はましかば」は思うことができたならの意で、反実仮想の「まし」の未然形に「ば」を付け、後を言いさした形で願望を表している。
うたたね:仮寝、居眠り
うつつ:現実
- 出典
-
金葉和歌集
- 前の歌
-
恋ひわびて思ひいるさの山の端に 出づる月日の積もりぬるかな
- 次の歌
-
思ひ草葉末に結ぶ白露の たまたま来ては手にもかからず