身の憂さを思ひしとけば冬の夜も
とどこほらぬは涙なりけり
- 歌の意味
-
我が身のつらさを思い解いていくと、氷も解けないはずの冬の夜でさえ、滞ることなく流れるのは涙であったことだ。
- 鑑賞
-
巻第九 雑歌上 584
我が身のつらさを思い解いていくと、すべてが凍りつく冬の夜であっても、凍らずに滞りなく流れるのは涙であった、と詠む歌である。冬の夜に我が身の不遇を思い返すと、とめどなく涙が流れることを、凍らない涙という趣向で表している。
本巻の第五百三十四首が、春に解けた氷とその後に滞る物事を詠んだのに対し、本歌は冬の夜にも滞ることのない涙を詠んでおり、「解く」「とどこほる」の語が響き合っている。
初句「身の憂さを」は、我が身のつらさをの意で、本巻の第五百七十二首の初句「身の憂さも」と同じ語である。
二句「思ひしとけば」の「とけ」は、思いを「解く」意と、氷が「解く」意とを掛けており、平仮名のままとした。副助詞「し」が強調を添えている。
三句「冬の夜も」は、すべてが凍りつく冬の夜もの意である。
四句「とどこほらぬは」は、滞らないのはの意で、凍らずに流れることをいう。本巻の第五百三十四首の結句「とどこほるらむ」と響き合っている。
結句「涙なりけり」は、涙であったことだの意で、詠嘆の「けり」で結んでいる。本巻の第五百七十六首の結句と同じ句である。
とく:思いを「解く」意と、氷が「解く」意を掛ける
とどこほる:物事が順調に進まない、つかえる。また水が凍って流れない
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
金葉和歌集
- 前の歌
-
行く人も立ちぞわづらふしかすがの 渡りや旅のとまりなるらむ
- 次の歌
-
昔にもあらぬ姿になりゆけど 嘆きのみこそ面変はりせね